Français : (Sens 1) : Du latin alburnum, de albus (« blanc) », l'aubier étant de couleur blanche. La faiblesse de l'étymon alburnum reste difficile à expliquer. Elle a donné lieu à une multiplicité de dérivés par substitution de suffixes (aulbain, aubier, aubel, aubeau, aubour, albec étant la forme gasconne), d'où le nombre important de formes rencontrées au Moyen Âge et l'indécision entre les formes aubier et aubour, indécision qui subsiste encore sauf dans le domaine de la marine où il est toujours désigné par aubour. (Sens 2) : Du latin tardif albărus, qui a donné les équivalents albar en occitan, albaru en corse et àlber en catalan, pour désigner les mêmes arbres. Ceux-ci ayant un bois blanc, sans duramen apparent, la contamination pourrait bien expliquer le changement mystérieux de suffixe pour le sens 1. [1]

Traductions

Gallo : aobier (*), aoborgne (*), aobour (*), aobourne (*) ; Latin : alburnum (la) neutre ; Occitan : albenca (oc) féminin ; Picard : cruthioe (*), oebin (*), abon (*) ; Breton : bloneg (br) ; [2]