Étymologie
Description(s) :
1
Lettrage Séparation automatique
| Lettres : 10 | W | ‧-‧ | r |
| Voyelles (3) | Wa | ‧‧-‧‧ | er |
| a,e,i | Wattw | —|— | iller |
| Consonnes (7) | Wat | –|— | twiller |
| W,t,t,w,l,l,r | Wattwil | —|– | ler |
Division Analyse intelligente 
Wattwiller
| Wattwill- |  | -ttwiller |
| Wattwil-, Wattwi- | -twiller, -willer |
Légende
735. Le lieu est cité pour la première fois en 735 sous le nom de Wattonwillare dans un un acte de donation du comte Eberhard à l'abbaye de Murbach. L'origine de ce nom est généralement rapporté au prénom germanique (alémanique ou franc) Watto et au latin tardif villare (= habitation) et désignerait donc le lieu choisi par le chef Watto pour y établir sa demeure. Certains auteurs rattachent la phonème "Wat" à des termes comme watten, wat, water, wasser, qui évoquent l'eau et qui s'expliqueraient par la présence de sources minérales connues depuis l'antiquité. La scription changea souvent par la suite, selon l'influence linguistique (moyen haut-allemand, dialecte oral, allemand administratif) du scripteur : On trouve ainsi successivement : Watonewilr (documents de l'abbaye de Murbach), Watwilr (idem), Wattweyler (Stadtbuoch 1572, archives communales), Wattweil (gravure de Matthias Merian illustrant la bataille de Wattwiller 1634), Wattweiler (allemand administratif), Wattwiller (français administratif).